1
00:00:00,728 --> 00:00:03,268
Nenhum acordo que você tenha 
com o Zagal, é válido.

2
00:00:03,508 --> 00:00:06,708
Eu obtive metade do reino,
sem derramar uma gota de sangue.

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,548
A hora está madura 
para atacar Málaga.

4
00:00:08,548 --> 00:00:11,828
É a sua principal fortaleza, ele 
irá defendê-los com unhas e dentes.

5
00:00:11,828 --> 00:00:15,708
Podemos reconquistar a confiança deles
e dê um golpe fatal em seu tio.

6
00:00:16,228 --> 00:00:18,548
Você tem medo de voltar? 
ir para sua família?

7
00:00:18,548 --> 00:00:20,108
Eu tenho mais medo do meu pai.

8
00:00:20,108 --> 00:00:22,908
te recebo de braços abertos, 

9
00:00:23,508 --> 00:00:25,508
mas eles são descrentes,

10
00:00:25,508 --> 00:00:28,948
A rainha e você são suas vítimas
mentiras. Ela adotou o nome de Zoraida 

11
00:00:28,948 --> 00:00:31,948
e felizmente convertido ao Islã.
Ela seguiu o Muley enquanto ele recuava.

12
00:00:31,948 --> 00:00:35,908
Exijo sua obediência e
 lealdade. De você e de seus filhos.

13
00:00:36,148 --> 00:00:39,668
Preciso ter certeza de que eles terão seus direitos se 
herdeiros de Muley Hacén.

14
00:00:39,908 --> 00:00:43,108
Não vou enviar mais tropas para Granada.
- Você vai,

15
00:00:43,708 --> 00:00:45,428
quando você chegar a Málaga
 tomaram.

16
00:00:45,428 --> 00:00:48,788
Sendo o feudo mais precioso do Zagal,
significa destruição para seus habitantes.

17
00:00:48,788 --> 00:00:50,028
O que você propõe?

18
00:00:50,028 --> 00:00:52,428
Um pacto que salvará a vida de 
garante aos seus familiares,

19
00:00:52,428 --> 00:00:55,068
O Príncipe Alfonso completará em breve 15 anos,

20
00:00:55,068 --> 00:00:57,108
seu envolvimento será então 
são anunciados.

21
00:00:57,108 --> 00:00:58,708
O Zagal ainda está lá
 na Alhambra.

22
00:00:58,708 --> 00:01:01,708
Os malaguenhos seriam
 tem que negociar.

23
00:01:01,708 --> 00:01:04,468
Eles não farão isso. O Zagal 
pediu ajuda aos gomeres.

24
00:01:04,468 --> 00:01:07,028
Eu não acho que ele seja um dos
regiões mais ricas de Granada 

25
00:01:07,028 --> 00:01:09,948
vai querer matar
 e destruir.

26
00:01:09,948 --> 00:01:14,148
Certo, mas ele não derramará uma lágrima se
todos morrem de fome e sede.

27
00:01:14,148 --> 00:01:17,948
Atire das paredes!
- O Zagal estava à nossa frente. Avançar!

28
00:01:17,948 --> 00:01:19,468
Eu falhei com você.

29
00:01:21,668 --> 00:01:23,828
Temos uma grande participação
do material é perdido.

30
00:01:23,828 --> 00:01:26,508
O Zagal tem as riquezas disso 
Alhambra saqueou e fugiu.

31
00:01:26,508 --> 00:01:30,668
Nada será igual a partir de agora.
Sou o emir legal de Granada.

32
00:01:30,668 --> 00:01:32,948
Traga os traidores
 para as catapultas

33
00:01:32,948 --> 00:01:35,508
e deixe-os ir em frente
atirando no acampamento inimigo.

34
00:01:35,508 --> 00:01:37,908
Você irá em meu nome 
entre no acampamento cristão

35
00:01:37,908 --> 00:01:40,068
e minha mensagem
entregue ao rei.

36
00:01:40,068 --> 00:01:42,588
Podemos negociar.
- Não confie no Zagal.

37
00:01:42,588 --> 00:01:45,148
A negociação é apenas 
uma estratégia para ganhar tempo.

38
00:01:47,748 --> 00:01:48,748
Ajuda!

39
00:01:49,988 --> 00:01:52,388
Eu estou indo para as paredes 
 dirigir de Málaga.

40
00:01:52,388 --> 00:01:55,308
Eu quero mostrar a esses incrédulos 
que sua falsidade não funcionou,

41
00:01:55,308 --> 00:01:56,668
que estou saudável e bem.

42
00:01:56,668 --> 00:01:58,708
Ainda é possível 
entregar a cidade,

43
00:01:58,708 --> 00:02:01,108
negociar para o seu povo 
não há desonra para salvar.

44
00:02:01,108 --> 00:02:03,388
Como você ousa me dizer
 o que devo fazer!

45
00:02:03,388 --> 00:02:07,028
Oferecemos o melhor acordo possível
e eles respondem com a pior traição,

46
00:02:07,028 --> 00:02:08,748
então eles vão 
suportar as consequências. 

47
00:02:14,588 --> 00:02:15,948
A cidade é sua.

48
00:02:15,948 --> 00:02:17,788
O Sultão do Egito 
promete nos ajudar.

49
00:02:17,788 --> 00:02:21,068
Ele vai perguntar a Castela 
respeitar nossas fronteiras.

50
00:02:21,068 --> 00:02:23,908
Se a notícia se espalhar, os outros irão
 sultões africanos para se juntarem a ele.

51
00:02:23,908 --> 00:02:26,868
E assim você reunirá todo o Islã 
obter a mesma coisa.

52
00:02:26,868 --> 00:02:29,588
Nós apenas temos que lidar com Boabdil 
negociar sua rendição.

53
00:02:30,668 --> 00:02:34,388
Sejamos magnânimos. 
Granada é nossa.

54
00:02:34,908 --> 00:02:36,748
Nunca entregarei Granada.

55
00:02:38,178 --> 00:02:41,178
LEGENDA: Bor Snarf

56
00:03:03,068 --> 00:03:04,748
Meu filho!

57
00:03:09,468 --> 00:03:10,748
Garoto!

58
00:03:15,468 --> 00:03:16,588
Meu garoto!

59
00:03:22,068 --> 00:03:24,508
Rapaz, onde você está?

60
00:03:27,188 --> 00:03:28,468
Onde você está?

61
00:03:36,948 --> 00:03:38,188
Garoto!

62
00:03:40,988 --> 00:03:44,548
Aqui. Envie isso imediatamente 
aos reis de Castela.

63
00:03:46,868 --> 00:03:50,748
Não duvide, Alá 
está do seu lado.

64
00:03:53,148 --> 00:03:57,508
Já que fazemos de você a princesa dos reis
e estima o mais nobre de todos, 

65
00:03:57,508 --> 00:04:00,788
são o emir e seu povo 
ao seu serviço completo.

66
00:04:02,508 --> 00:04:03,868
Esta é uma boa notícia.

67
00:04:03,868 --> 00:04:07,628
Canção da sereia. Parece bom, mas
nossos espiões contam algo completamente diferente.

68
00:04:07,628 --> 00:04:11,708
Centenas de infiéis dos conquistados
lugares procuram refúgio em Granada,

69
00:04:11,948 --> 00:04:13,468
ansioso por vingança.

70
00:04:13,468 --> 00:04:15,068
Eles não vão se render 
sem lutar,

71
00:04:15,068 --> 00:04:17,108
nem eles vão querer
 viver sob nossas leis.

72
00:04:17,108 --> 00:04:20,148
Granada não é Málaga e 
Boabdil não é como o Zagal.

73
00:04:20,388 --> 00:04:22,948
É uma questão de dias 
que ele assina a rendição.

74
00:04:22,948 --> 00:04:26,708
Faremos o bem a todos os nobres 
anunciar novidades. Tome nota.

75
00:04:31,588 --> 00:04:34,708
Depois de uma batalha exaustiva

76
00:04:34,988 --> 00:04:37,588
tem misericórdia
 de nosso Senhor

77
00:04:38,388 --> 00:04:40,988
esta guerra do reino 
Granada vai acabar

78
00:04:44,508 --> 00:04:48,468
A terra é redonda, 
tão redondo quanto esta fruta.

79
00:04:48,908 --> 00:04:53,388
Nada impede que meus navios façam outra coisa 
chegar ao fim através do oceano.

80
00:04:53,988 --> 00:04:57,668
A que distância 
você acha que pode encontrar a Índia?

81
00:04:57,668 --> 00:05:01,508
Meus cálculos diferem em 600
 a quilômetros de Toscanelli's, então...

82
00:05:01,508 --> 00:05:03,908
Então... você está errado.

83
00:05:04,788 --> 00:05:08,508
O mundo, de acordo com você 
e Toscanelli, é muito pequeno.

84
00:05:08,508 --> 00:05:09,748
O que você quer dizer?

85
00:05:09,748 --> 00:05:12,628
Você usa a milha latina
 para suas medidas

86
00:05:12,628 --> 00:05:15,708
quando você realmente usa o árabe
 milhas devem usar.

87
00:05:15,708 --> 00:05:18,148
Nesse caso será 
a viagem será muito mais longa.

88
00:05:20,468 --> 00:05:22,788
Como pude ser tão estúpido?

89
00:05:24,108 --> 00:05:28,908
Eratóstenes, Alfagrano...
eles forneceram essas referências

90
00:05:29,148 --> 00:05:32,188
em torno da circunferência de 
medir a terra.

91
00:05:33,868 --> 00:05:35,508
Eu estava errado.

92
00:05:35,908 --> 00:05:40,068
É melhor errar em terra,
Depois, em mar aberto, não acha?

93
00:05:42,148 --> 00:05:43,948
Abra-se para o
 guarda do emir.

94
00:05:44,828 --> 00:05:46,348
Você vai adorar este 
pousar nas costas,

95
00:05:46,348 --> 00:05:49,188
seus navios turcos se juntam lá
 ao do Sultão de Tremecén

96
00:05:49,548 --> 00:05:50,908
e a do Sultão do Egito.

97
00:05:52,508 --> 00:05:56,388
Nosso reino será o maior muçulmano 
ter uma frota no Mediterrâneo.

98
00:05:57,508 --> 00:05:58,788
Que Allah proteja você.

99
00:06:07,508 --> 00:06:11,108
É verdade que você está preparando a paz?
para o seu povo? Com novas guerras?

100
00:06:11,108 --> 00:06:13,148
Você realmente achou que eu fiz isso? 
eu me renderia?

101
00:06:13,708 --> 00:06:17,108
Com a ajuda de Allah e nossos aliados
lidaremos com os incrédulos. 

102
00:06:17,588 --> 00:06:21,188
Mas você prometeu capitular.
Pense no que aconteceu em Málaga!

103
00:06:23,988 --> 00:06:25,868
O que vai acontecer 
com nosso filho Ahmed?

104
00:06:25,868 --> 00:06:28,388
Você vai matá-lo 
pelos cristãos!

105
00:06:28,788 --> 00:06:31,988
Diga-me!  - Se ele tiver que morrer 
para Granada, que assim seja.

106
00:06:32,588 --> 00:06:35,708
Ele será lembrado como um
 mártir. Você deveria estar orgulhoso.

107
00:06:38,188 --> 00:06:41,668
- É isso que você está procurando? Martírio?
- Não!

108
00:06:42,548 --> 00:06:44,908
Nem de Ahmed, nem 
de um dos meus assuntos!

109
00:06:46,588 --> 00:06:49,148
Com a ajuda de nossos irmãos
 seremos fortes novamente.

110
00:06:49,388 --> 00:06:53,108
Juntos podemos negociar e 
Vou trazer meu filho de volta, prometo.

111
00:06:54,508 --> 00:06:56,108
Meu príncipe, 

112
00:06:56,108 --> 00:06:59,708
somente mantendo sua promessa 
você terá uma rendição honrosa.

113
00:07:00,548 --> 00:07:03,588
Viver de acordo com suas leis?
-Prefiro morrer.

114
00:07:09,948 --> 00:07:11,988
Afaste-se um pouco. Deixe-me ver.

115
00:07:14,908 --> 00:07:18,388
Você gosta disso? Quase não sobrou
 hora de atualizá-lo um pouco.

116
00:07:18,868 --> 00:07:20,588
E sua paciência está acabando.

117
00:07:22,588 --> 00:07:25,108
Você é a noiva mais linda
que eu já vi.

118
00:07:26,188 --> 00:07:29,788
Príncipe Alfonso tem muita sorte
 para tomá-la como esposa.

119
00:07:40,108 --> 00:07:41,508
Prenda o cabelo.

120
00:07:55,788 --> 00:07:58,308
Eu tenho esse mesmo véu 
usado no meu casamento.

121
00:07:58,508 --> 00:08:01,388
É meu desejo que você 
mostre-o com o seu.

122
00:08:03,708 --> 00:08:05,828
Você atira diabolicamente bem,

123
00:08:05,828 --> 00:08:08,908
Você matou três vezes mais
 faisões do que seu pai.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,428
Você vai amanhã 
pode se vingar.

125
00:08:10,428 --> 00:08:13,608
Podemos deixar alguns 
vida para sua festa de casamento.

126
00:08:17,468 --> 00:08:20,908
Pai, este casamento é difícil para mim.
Não podemos adiar?

127
00:08:22,668 --> 00:08:25,748
Você é maior de idade, você é 
o herdeiro da coroa

128
00:08:25,748 --> 00:08:28,908
e os notáveis de Portugal 
deram o seu consentimento.

129
00:08:28,908 --> 00:08:31,308
Você deve se casar agora.

130
00:08:31,308 --> 00:08:34,868
Eu não me vejo casado com uma mulher 
cujo rosto eu nem me lembro.

131
00:08:35,788 --> 00:08:39,748
Ainda sou jovem, gostaria...
- Este casamento é um assunto de Estado.

132
00:08:40,908 --> 00:08:44,548
Não será um obstáculo 
para aproveitar sua juventude.

133
00:08:47,588 --> 00:08:49,788
Este casamento é um 
garantia de paz.

134
00:08:50,828 --> 00:08:55,388
E a paz traz prosperidade.
Isso é vantajoso para Castela.

135
00:08:55,948 --> 00:08:58,988
E para mim? 
Você não se importa com a minha felicidade?

136
00:09:00,788 --> 00:09:04,508
Eu já estava noivo também, sem mim
conhecia meu futuro marido.

137
00:09:06,988 --> 00:09:09,548
eu sei exatamente 
como você se sente.

138
00:09:11,788 --> 00:09:14,508
E se eu for um príncipe 
Não gosta do Afonso?

139
00:09:14,508 --> 00:09:18,308
Quando o conheci ele era um
 criança, e o Rei Juan me assusta tanto...

140
00:09:18,308 --> 00:09:20,388
Você não deveria ter medo
 para o rei Juan.

141
00:09:22,068 --> 00:09:23,788
Quanto ao príncipe...

142
00:09:25,668 --> 00:09:29,148
Eu me lembro daquelas noites 
estive orando a Deus 

143
00:09:29,788 --> 00:09:32,668
que seu pai é um 
seria um belo cavaleiro.

144
00:09:33,908 --> 00:09:37,588
E? O que você sentiu quando...
 o viu pela primeira vez?

145
00:09:40,788 --> 00:09:44,908
"Isso é." disse Cárdenas e apontou
 ele entre um grupo de nobres.

146
00:09:45,868 --> 00:09:48,948
Ele se virou,
olhou diretamente para mim

147
00:09:50,108 --> 00:09:53,508
e veio até mim para o meu
 pegar suas mãos e beijá-los.

148
00:09:56,588 --> 00:09:59,668
E o que aconteceu então?

149
00:10:01,748 --> 00:10:03,548
Eu nunca o tinha visto antes

150
00:10:04,988 --> 00:10:08,588
e parecia que tínhamos um ao outro 
conhecido durante toda a nossa vida.

151
00:10:11,388 --> 00:10:14,188
Por que você não faria isso?
 a mesma coisa poderia acontecer?

152
00:10:23,068 --> 00:10:26,108
Eu juro para você pela minha vida, eu sou 
não sou um espião, sou um marinheiro.

153
00:10:26,548 --> 00:10:30,148
Sou um marinheiro genovês. Um homem do
 ciência. Ele pode confirmar minhas palavras.

154
00:10:30,148 --> 00:10:33,508
Calma, se você fosse um espião, 
você já estaria morto.

155
00:10:35,108 --> 00:10:38,148
Ouvi dizer que você é ótimo
viagem em mente.

156
00:10:38,868 --> 00:10:40,548
Fale comigo sobre seus planos.

157
00:10:42,668 --> 00:10:46,388
Explique seus planos. 
Não tema.

158
00:10:47,148 --> 00:10:48,668
eu quero...

159
00:10:49,068 --> 00:10:53,188
Quero chegar à costa do Catai sem ele
 navegar pelas costas da África.

160
00:10:53,948 --> 00:10:57,988
Como você vai conseguir tal feito?
- Atravessando o Oceano Atlântico.

161
00:10:58,908 --> 00:11:03,828
Quero completar a jornada de Marco Polo, 
mas por mar, sempre para oeste.

162
00:11:03,828 --> 00:11:08,588
Garanto-lhe, senhor, que este marinheiro em... 
é capaz de realizar essa travessia.

163
00:11:08,588 --> 00:11:12,108
Eu estaria mentindo se te dissesse que você... 
você é o primeiro a ouvir sobre isso.

164
00:11:12,468 --> 00:11:15,468
Os reis de Castela e 
Portugal sabe dos meus planos.

165
00:11:15,468 --> 00:11:19,868
E eles rejeitaram sua proposta.
- Sim. Por falta de recursos econômicos.

166
00:11:22,748 --> 00:11:25,668
Tenho medo de terminar esta viagem assim 
não pode financiar neste momento.

167
00:11:26,148 --> 00:11:29,108
Todo o meu dinheiro é usado 
para ajudar meu povo.

168
00:11:30,388 --> 00:11:31,508
Eu entendo.

169
00:11:31,508 --> 00:11:34,388
Mas também me considero 
como um homem de ciência.

170
00:11:35,068 --> 00:11:37,468
Eu valorizo a ciência
 mais alto do que qualquer coisa, 

171
00:11:37,468 --> 00:11:39,788
e eu te garanto que 
Granada florescerá novamente.

172
00:11:40,508 --> 00:11:42,148
Ser paciente.

173
00:11:42,468 --> 00:11:45,428
Continue se preparando
essa jornada junto com meus cartógrafos,

174
00:11:45,428 --> 00:11:48,708
 até que tempos melhores cheguem.
- Obrigado por isso, senhor.

175
00:11:50,588 --> 00:11:52,508
Talvez...

176
00:11:52,508 --> 00:11:55,588
Talvez o dia não esteja longe 
Encontro você no porto na sua partida 

177
00:11:55,588 --> 00:11:58,268
desejo-lhe uma boa viagem.

178
00:12:05,028 --> 00:12:08,788
São estas as condições? 
para o casamento da princesa.

179
00:12:08,788 --> 00:12:11,148
Eu quero que haja massas 
dedicado a ela

180
00:12:11,148 --> 00:12:13,908
e que na hora apropriada 
os sinos tocam.

181
00:12:13,908 --> 00:12:16,148
Uma coisa permanece.

182
00:12:16,148 --> 00:12:17,748
E isso é?

183
00:12:17,748 --> 00:12:21,148
O desaparecimento de uma criança 
La Guardia, uma vila em Toledo.

184
00:12:21,148 --> 00:12:23,748
Isso causa confrontos
entre cristãos e judeus. 

185
00:12:23,748 --> 00:12:25,948
A situação é delicada.

186
00:12:26,348 --> 00:12:31,548
Os judeus são acusados de 
assassinato da criança durante ritos terríveis.

187
00:12:31,548 --> 00:12:34,388
E as pessoas aceitam 
diretamente em suas próprias mãos?

188
00:12:34,388 --> 00:12:36,668
Minha rainha, 

189
00:12:36,668 --> 00:12:40,588
você sempre disse isso em Castela
 a lei e a ordem devem prevalecer.

190
00:12:42,388 --> 00:12:44,428
Se tal abominação for verdade, 

191
00:12:44,428 --> 00:12:45,948
deve ser o culpado
 ser encontrado

192
00:12:45,948 --> 00:12:48,268
e ser severamente punido, 

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,508
só então haverá paz.

194
00:12:50,508 --> 00:12:53,228
Pode ser uma fraternidade sagrada? 
resolver esse caso?

195
00:12:53,228 --> 00:12:55,308
Receio que não, Alteza.

196
00:12:56,228 --> 00:12:58,948
Eu cuidarei da tarefa
atribuir a Santa Inquisição.

197
00:12:58,948 --> 00:13:02,828
Você sabe que eu tenho os métodos do irmão 
Tomás de Torquemada não aplaude.

198
00:13:03,508 --> 00:13:06,148
Admita que eles são eficientes.

199
00:13:06,148 --> 00:13:07,828
Você mesmo disse isso, 

200
00:13:07,828 --> 00:13:09,868
A paz deve reinar em Castela.

201
00:13:09,868 --> 00:13:13,788
e não haverá paz, como os homens
 faça justiça com suas próprias mãos.

202
00:13:13,788 --> 00:13:15,988
Minha vontade deve ser realizada.

203
00:13:48,188 --> 00:13:50,148
'Yucef Franco...'

204
00:13:50,148 --> 00:13:53,108
sapateiro em Tembleque. 
É você?

205
00:13:54,148 --> 00:13:56,228
Como posso ajudá-lo?

206
00:13:56,228 --> 00:13:58,468
Você foi trazido aqui 

207
00:13:58,468 --> 00:14:01,588
aparecer diante dele
 tribunal da Santa Inquisição.

208
00:14:01,588 --> 00:14:05,188
Não, eu sou judeu
não um convertido.

209
00:14:05,188 --> 00:14:06,748
Do que sou acusado?

210
00:14:06,748 --> 00:14:09,388
Você é acusado
 de sacrilégio

211
00:14:09,388 --> 00:14:13,268
e sequestro e assassinato 
do menino Cristóbal em La Guardia,

212
00:14:13,268 --> 00:14:15,628
por suas práticas heréticas.

213
00:14:15,628 --> 00:14:18,148
Não, isso não é verdade! 
Isso não é verdade!

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,788
Você está enganado, eu juro!

215
00:14:19,788 --> 00:14:24,268
Eu sou inocente!
Eu não fiz nada de errado!

216
00:14:29,348 --> 00:14:32,148


217
00:14:53,548 --> 00:14:56,868
Eu te agradeço por esta festa 
dias que me ordenaste.

218
00:14:56,868 --> 00:14:59,388
Que o seu casamento em Évora
 acontecerá,

219
00:14:59,388 --> 00:15:02,588
não significa que fazemos isso
 não podemos comemorar juntos.

220
00:15:09,668 --> 00:15:11,228
Aqui.

221
00:15:12,028 --> 00:15:14,268
Leve isso com você.

222
00:15:16,588 --> 00:15:18,868
Mas esse é o seu talismã.

223
00:15:18,868 --> 00:15:21,428
Não mais, agora é seu.

224
00:15:21,428 --> 00:15:23,628
Que isso lhe traga felicidade, irmã.

225
00:15:24,148 --> 00:15:26,708
Eu prometo a você que eu 
nunca diminuirá.

226
00:15:32,708 --> 00:15:34,428
Senhora, 

227
00:15:35,308 --> 00:15:38,668
Os cavaleiros portugueses estão prontos 
sair junto com a princesa.

228
00:15:42,428 --> 00:15:44,228
Você tem nossa bênção.

229
00:15:44,228 --> 00:15:45,708
Saia agora.

230
00:15:45,708 --> 00:15:47,788
Uma longa jornada espera por você.

231
00:16:10,148 --> 00:16:11,868
Vou sentir sua falta.

232
00:16:11,868 --> 00:16:13,868
Não tenha medo, minha filha.

233
00:16:13,868 --> 00:16:16,188
Eu sei que você é muito 
ficará feliz.

234
00:16:39,708 --> 00:16:43,148
E você, não fique triste.

235
00:16:43,148 --> 00:16:45,988
Tenho uma surpresa para você.

236
00:17:00,068 --> 00:17:02,948
Esta é a surpresa
 que eu prometi.

237
00:17:03,588 --> 00:17:06,548
Olhar. Não é lindo?

238
00:17:06,548 --> 00:17:09,508
A mais bela de todas as cidades.

239
00:17:09,508 --> 00:17:14,788
Muitos homens se sacrificaram 
para que pudéssemos vê-los daqui.

240
00:17:16,748 --> 00:17:18,788
Chegou a hora da paz 

241
00:17:18,788 --> 00:17:21,508
e você estará de volta em breve 
pode ir para seus pais.

242
00:17:24,228 --> 00:17:27,028
Minha rainha! 
Me desculpe por incomodar você, 

243
00:17:27,028 --> 00:17:29,148
mas voltaríamos 
tem que ir para o acampamento.

244
00:17:29,148 --> 00:17:31,148
Fomos longe demais.

245
00:17:43,268 --> 00:17:45,588
A Rainha! 
Proteja a rainha!

246
00:17:45,588 --> 00:17:48,908
Leve-a daqui!
- Para o cavalo, rápido!

247
00:17:52,988 --> 00:17:54,468
No topo!

248
00:18:01,548 --> 00:18:03,988
Rápido, para o cavalo!

249
00:18:21,828 --> 00:18:24,028
 E o príncipe?
- Em sua tenda, 

250
00:18:24,028 --> 00:18:26,188
sãos e salvos, graças a Deus.

251
00:18:26,788 --> 00:18:28,428
Graças aos nossos soldados.

252
00:18:28,428 --> 00:18:31,228
Como você pôde com a rainha e o
 Príncipe, vá tão perto da frente!

253
00:18:31,228 --> 00:18:33,708
Eu juro para você que tenho meu 
lamento profundamente o erro.

254
00:18:33,708 --> 00:18:36,508
Não foi culpa dele, 
Eu ordenei a ele

255
00:18:36,508 --> 00:18:39,188
Eu queria a Alhambra de 
ver o mais de perto possível.

256
00:18:39,188 --> 00:18:42,468
Espero que agora você perceba que Boabdil 
não tem intenção de se render.

257
00:18:42,468 --> 00:18:44,148
Teremos que
lutar até o fim.

258
00:18:44,148 --> 00:18:47,748
Observe que o prazo para 
a rendição ainda não expirou.

259
00:18:47,748 --> 00:18:49,388
Estou cansado de tanta guerra.

260
00:18:49,388 --> 00:18:52,028
Os imperadores romanos disseram: 
que para ganhar a paz,

261
00:18:52,028 --> 00:18:53,908
é preciso estar preparado
 são para a guerra.

262
00:18:53,908 --> 00:18:55,668
Já estamos em guerra, 

263
00:18:55,668 --> 00:18:58,588
vamos ter paz
não desista muito cedo.

264
00:18:58,588 --> 00:19:01,948
Vá falar com o emir. 
Exija uma explicação,

265
00:19:01,948 --> 00:19:05,108
e deixar claro para ele que
é impossível brincar com Castela.

266
00:19:14,508 --> 00:19:17,188
Você tem rainha 
Isabel atacou.

267
00:19:17,188 --> 00:19:19,508
 Como você pôde?
- Eles cumpriram seu dever.

268
00:19:19,508 --> 00:19:22,348
Eles defenderam Granada.
- Isso não poderia ter acontecido em pior hora.

269
00:19:22,348 --> 00:19:24,468
Temos que ganhar tempo, 
não provocar o inimigo.

270
00:19:24,468 --> 00:19:27,428
Calma, o que aconteceu,
 aconteceu.

271
00:19:34,468 --> 00:19:36,588
Agora mais do que nunca, 
temos que ter cuidado.

272
00:19:36,588 --> 00:19:39,908
Não devemos cometer mais erros 
antes que os reforços cheguem.

273
00:19:48,268 --> 00:19:51,988
Nem cem rubis como estes serão
pode acalmar a raiva da rainha.

274
00:19:53,308 --> 00:19:55,748
Por favor, traga-lhe meu 
as mais sinceras desculpas.

275
00:19:55,748 --> 00:19:58,428
Lamento o que aconteceu. Meus homens 
pensei que o arquivo estava quebrado.

276
00:19:58,428 --> 00:20:01,988
Arquivo? Eu irei até você 
dê um ultimato.

277
00:20:02,508 --> 00:20:04,588
Você deve render Granada.

278
00:20:05,668 --> 00:20:08,628
Meus príncipes estão preparados 
tomar o lugar à força,

279
00:20:08,628 --> 00:20:12,428
se Granada for preciso, assim como Málaga 
seja achatado, então que assim seja.

280
00:20:12,428 --> 00:20:14,308
Está na sua mão.

281
00:20:14,308 --> 00:20:16,868
Diga a suas Altezas que temos o
assinará a rendição,

282
00:20:16,868 --> 00:20:18,748
conforme acordado.

283
00:20:20,788 --> 00:20:23,348
Estas são as condições
para a rendição.

284
00:20:24,828 --> 00:20:26,868
Pelo menos nos permita um 
retiro honroso. 

285
00:20:26,868 --> 00:20:28,628
Assine

286
00:20:29,148 --> 00:20:30,988
e isso será concedido a você.

287
00:20:51,188 --> 00:20:53,588
Tudo o que você vê é em sua homenagem.

288
00:20:53,588 --> 00:20:55,228
Eu aprecio isso.

289
00:20:55,228 --> 00:20:57,508
Estou muito lisonjeado.

290
00:20:57,508 --> 00:20:59,628
Você parece nervoso, no entanto.

291
00:20:59,628 --> 00:21:02,908
Não se aprende a ser todos os dias 
conheça o futuro marido.

292
00:21:09,188 --> 00:21:11,988
Nobres senhoras e senhores
do reino,

293
00:21:11,988 --> 00:21:15,748
diante de você está o futuro
 rainha de Portugal,

294
00:21:16,388 --> 00:21:18,508
Isabel de Aragão e Castela.

295
00:21:26,748 --> 00:21:30,548
Princesa, eu te apresento 
meu filho, o herdeiro do príncipe.

296
00:21:31,548 --> 00:21:34,388
Dom Afonso van 
Portugal e Viseu.

297
00:21:44,868 --> 00:21:47,068
É um prazer e uma honra.

298
00:22:11,588 --> 00:22:13,988
A tortura a que
 nós submetemos a você

299
00:22:13,988 --> 00:22:15,788
pode parar imediatamente,

300
00:22:15,788 --> 00:22:18,588
ou continue até
 você diz a verdade.

301
00:22:28,068 --> 00:22:33,988
Por que você persiste teimosamente na atrocidade?
negar o que você cometeu?

302
00:22:35,268 --> 00:22:37,628
Não sei do que você está falando.

303
00:22:38,788 --> 00:22:41,028
Vou repetir.

304
00:22:41,028 --> 00:22:44,548
O que você fez com
 Filho de La Guardia?

305
00:22:47,748 --> 00:22:51,748
Jure pela Bíblia Sagrada
que você é inocente.

306
00:22:53,228 --> 00:22:56,468
Eu juro para você.
- Não xingue em vão.

307
00:22:56,468 --> 00:22:59,668
Eu não fiz nada. 
Juro mil vezes.

308
00:22:59,668 --> 00:23:03,308
Um mascate acusa 
você de sequestro e assassinato

309
00:23:03,308 --> 00:23:05,788
neste menino inocente.

310
00:23:05,788 --> 00:23:08,468
Você e seus cúmplices.

311
00:23:08,468 --> 00:23:10,868
O que você tem a dizer sobre isso?

312
00:23:11,388 --> 00:23:15,428
Fale com o Rabino Abraham, 
ele me conhece bem.

313
00:23:15,828 --> 00:23:18,788
Ele salvará minha inocência 
pode confirmar.

314
00:23:18,788 --> 00:23:20,828
Por favor.

315
00:23:53,148 --> 00:23:56,428
Você pode ir. 
Minha esposa virá em breve.

316
00:24:08,308 --> 00:24:10,748
Você não vai vir para a nossa cama?

317
00:24:11,228 --> 00:24:15,268
Por favor, vire-se
Eu vou me despir.

318
00:24:26,428 --> 00:24:28,268
Você é muito legal.

319
00:24:29,308 --> 00:24:32,628
Se você quiser, eu vou 
dormir no chão,

320
00:24:33,308 --> 00:24:36,588
até você sentir vontade
me ter perto de você.

321
00:24:42,628 --> 00:24:44,748
Você pode se virar.

322
00:24:52,908 --> 00:24:56,148
Você é sem dúvida o
 flor mais linda de todas.

323
00:24:58,108 --> 00:25:00,628
Eles certamente já têm isso para você  
disse várias vezes. 

324
00:25:01,108 --> 00:25:02,708
Nunca.

325
00:25:05,108 --> 00:25:07,108
Acho isso difícil de acreditar,

326
00:25:09,428 --> 00:25:11,428
mas um ser tão doce como você 

327
00:25:11,428 --> 00:25:14,108
faria contra o marido 
certamente nunca minta.

328
00:25:32,308 --> 00:25:34,668
O que eles estão esperando?

329
00:25:35,828 --> 00:25:38,548
Tivemos no quarto
 tem que ficar.

330
00:25:40,388 --> 00:25:42,908
Talvez você goste 
princesa meu filho não.

331
00:25:49,308 --> 00:25:51,708
Louvado seja o Senhor!

332
00:25:54,588 --> 00:25:57,388
eu conhecia meu filho nós
 não iria decepcionar.

333
00:26:00,468 --> 00:26:02,948
Não preciso de mais provas.

334
00:26:12,188 --> 00:26:14,828
Boabdil garante que 
Granada se renderá,

335
00:26:14,828 --> 00:26:17,908
mas vi soldados turcos.

336
00:26:17,908 --> 00:26:20,188
Turco?
- Não há dúvida.

337
00:26:20,788 --> 00:26:23,508
Ele conta com o apoio 
vários reinos muçulmanos.

338
00:26:24,028 --> 00:26:26,708
Com sua bajulação 
e promessas de capitulação

339
00:26:26,708 --> 00:26:29,908
ele só queria economizar tempo 
para rearmar.

340
00:26:29,908 --> 00:26:32,388
Filho de uma puta!

341
00:26:32,388 --> 00:26:34,948
Isto é conseguido por 
confiar em um incrédulo.

342
00:26:34,948 --> 00:26:37,468
Traição!
- Ele vai pagar por isso, Deus sabe.

343
00:26:37,468 --> 00:26:40,508
Precisamos de nossas tropas 
prepare-se para um ataque.

344
00:26:40,508 --> 00:26:41,988
Sua Alteza.

345
00:26:41,988 --> 00:26:44,188
O alarme deve soar
todos os lugares tomados aos mouros.

346
00:26:52,228 --> 00:26:55,068
Forças muçulmanas sitiando
 Lanjarón e Salobreña.

347
00:26:55,068 --> 00:26:58,148
Francisco Ramírez atua 
ainda no comando em Salobreña.

348
00:26:58,148 --> 00:27:00,828
Nós gostamos do nosso melhor
não perca um artilheiro.

349
00:27:04,388 --> 00:27:06,228
Aqui jaz Lanjaron, 

350
00:27:06,228 --> 00:27:08,628
e vários quilômetros até
 o sul de Salobreña.

351
00:27:10,788 --> 00:27:12,188
Se eles tomarem esses lugares... 

352
00:27:12,188 --> 00:27:15,508
eles abrem uma passagem 
para o mar. Essa é a intenção deles,

353
00:27:15,508 --> 00:27:17,708
para abastecer Granada.
- E o que é pior, 

354
00:27:17,708 --> 00:27:19,988
Se eles puderem construir uma ponte
 entre África e Granada,

355
00:27:19,988 --> 00:27:24,028
centenas de muçulmanos entrarão na Alhambra
venha defender em nome de Allah.

356
00:27:24,628 --> 00:27:26,068
Alerte a frota aragonesa.

357
00:27:26,068 --> 00:27:28,828
Devemos prevenir
 que eles desembarquem.

358
00:27:45,108 --> 00:27:49,148
As velas dos portugueses servem
 apenas para navegar pelas costas.

359
00:27:49,148 --> 00:27:52,748
Os ventos alísios irão destruí-los
 rasgar enquanto navegam para o oceano.

360
00:27:52,748 --> 00:27:55,268
Você simplesmente não pode 
conte com os ventos.

361
00:27:55,268 --> 00:27:58,988
Enrique, o grande navegador português, 
 experimentou isso em seu detrimento.

362
00:28:00,188 --> 00:28:02,148
Você também precisa do 
usar correntes

363
00:28:02,148 --> 00:28:05,948
que partem destas ilhas,
se você quiser cruzar o oceano.

364
00:28:05,948 --> 00:28:11,028
Nesse caso, precisamos de novos
 construção de cascos para os navios.

365
00:28:11,028 --> 00:28:14,108
Novas quilhas 
as ondas se quebram.

366
00:28:14,108 --> 00:28:18,068
Quilha por aí 
navegar em águas rasas.

367
00:28:18,508 --> 00:28:21,668
Você ainda tem muito 
trabalhe adiante.

368
00:28:21,668 --> 00:28:23,148
Sim.

369
00:28:23,148 --> 00:28:24,668
Sim.

370
00:28:33,348 --> 00:28:37,308
Aqui... aqui e aqui.

371
00:28:38,628 --> 00:28:40,188
Minha rainha.

372
00:28:41,508 --> 00:28:44,588
Prepare-se para ouvir
 dos tambores de guerra.

373
00:28:46,148 --> 00:28:49,708
Podemos construir mais torres 
de onde podemos atirar.

374
00:28:49,708 --> 00:28:52,388
Em alguns dias 
passamos por Granada.

375
00:28:52,388 --> 00:28:54,268
Tal como fizemos em Málaga.

376
00:28:54,268 --> 00:28:56,508
Você quer ir para a cidade? 
mudar pedaços?

377
00:28:56,508 --> 00:28:58,268
Nunca!

378
00:29:00,268 --> 00:29:04,388
Eu pensei que foi você quem fez isso
queria parar a guerra rapidamente.

379
00:29:04,388 --> 00:29:07,108
Isso é verdade, mas não a qualquer custo.

380
00:29:07,108 --> 00:29:09,188
A Alhambra é imperdível
 fique em pé.

381
00:29:09,188 --> 00:29:12,388
Nossas armas não vão sozinhas 
quebrando aquelas pedras.

382
00:29:16,068 --> 00:29:17,708
Minha rainha, 

383
00:29:17,708 --> 00:29:21,588
o emir quer que levantemos nossas tropas 
divide entre as costas e Granada.

384
00:29:21,588 --> 00:29:25,068
Temos que terminar aqui o mais rápido possível
possível chegar ao sul.

385
00:29:25,428 --> 00:29:27,548
Com todo o respeito, minha rainha, 

386
00:29:27,548 --> 00:29:29,068
o rei está certo.

387
00:29:29,068 --> 00:29:32,148
Boabdil não quer apenas um 
abrir uma passagem para o mar,

388
00:29:32,148 --> 00:29:34,148
ele nos quer com aquele 
enfraquecer a estratégia.

389
00:29:34,148 --> 00:29:36,068
Então ficamos aqui.

390
00:29:36,068 --> 00:29:39,548
Então sitiaremos sua cidade 
até que o emir fique sem suprimentos

391
00:29:39,548 --> 00:29:42,228
e vem me implorar por misericórdia.

392
00:29:42,228 --> 00:29:45,228
Não vamos hesitar 
sacrificar seus animais

393
00:29:45,228 --> 00:29:47,668
e destruir todas as suas colheitas

394
00:29:47,668 --> 00:29:51,468
passar fome em suas ruas
e rasteja em seus estômagos.

395
00:29:51,468 --> 00:29:54,588
Vamos às vinhas 
cortar, envenenar seus poços

396
00:29:54,588 --> 00:29:56,428
e espalhe sal em seus campos

397
00:29:56,428 --> 00:29:58,228
até que suas gargantas comecem a secar

398
00:29:58,228 --> 00:30:00,868
que eles nem fazem mais 
pode reclamar ou gemer.

399
00:30:03,428 --> 00:30:06,348
Enquanto nossos inimigos
 estão morrendo

400
00:30:07,308 --> 00:30:11,508
ficaremos em pé aqui. 
Forte.

401
00:30:12,468 --> 00:30:14,708
Para isso faremos um novo 
construir acampamento, 

402
00:30:14,708 --> 00:30:16,268
<i>[Janeiro de 1491]

403
00:30:16,268 --> 00:30:18,348
pedra por pedra,

404
00:30:19,308 --> 00:30:22,028
até conseguirmos um novo 
fundou uma cidade.

405
00:30:22,308 --> 00:30:24,948
Uma cidade nos prados
 de Granada

406
00:30:26,908 --> 00:30:29,268
que se chamará Santa Fé.

407
00:30:29,708 --> 00:30:32,628
Esta cidade durará séculos
 para ser lembrado,

408
00:30:33,068 --> 00:30:36,708
pela nossa determinação 
esta guerra contra os infiéis.

409
00:30:47,228 --> 00:30:49,828
Deus Todo-poderoso e eterno,

410
00:30:52,348 --> 00:30:55,668
enviar do céu
 seu santo anjo

411
00:30:55,668 --> 00:30:57,588
salvaguardar 
e proteger

412
00:30:57,588 --> 00:31:00,308
os habitantes de 
esta nova cidade,

413
00:31:00,308 --> 00:31:02,428
Santa Fé.

414
00:31:02,428 --> 00:31:04,748
-Amém.
-Amém.

415
00:31:04,748 --> 00:31:06,748
Deus abençoe Santa Fé!

416
00:31:06,748 --> 00:31:08,548
Deus abençoe os reis.

417
00:31:08,548 --> 00:31:11,788
de Castela e Aragão.

418
00:31:26,908 --> 00:31:29,148
Pelo amor de Deus, comporte-se 
eles poderiam nos ver.

419
00:31:29,148 --> 00:31:30,828
Não há nada de errado
 no que fazemos.

420
00:31:30,828 --> 00:31:32,508
Mal pode esperar até hoje à noite?

421
00:31:32,508 --> 00:31:35,388
Não, eu tenho você 
precisa de mim, agora.

422
00:31:42,548 --> 00:31:47,428
Você está enganado. Eu conheço Yucef Franco
bem, ele é um homem exemplar.

423
00:31:47,428 --> 00:31:49,668
A única coisa que 
você pode acusá-lo

424
00:31:49,668 --> 00:31:54,068
é de remendar sapatos
para sustentar sua família.

425
00:31:54,068 --> 00:31:57,908
Não é a Santa Inquisição 
quem o acusa,

426
00:31:57,908 --> 00:31:59,468
eles são seus próprios vizinhos.

427
00:31:59,468 --> 00:32:02,588
O mesmo que dinheiro
 emprestado de Yucef.

428
00:32:02,588 --> 00:32:07,388
Pelo amor de Deus, verifique suas dívidas
 que eles têm no sapateiro.

429
00:32:07,388 --> 00:32:12,068
Para examinar todos os cristãos 
que devem dívidas aos judeus

430
00:32:12,068 --> 00:32:14,468
Eu precisaria de uma nova vida.

431
00:32:14,908 --> 00:32:17,708
Se você não quer fazer nada por Yucef, 

432
00:32:17,708 --> 00:32:19,428
para que você tem 
então deixa eu ir?

433
00:32:19,428 --> 00:32:23,308
Para evitar o ódio 
se espalha contra seus irmãos.

434
00:32:23,308 --> 00:32:27,628
A rainha nos ordenou o 
para encontrar o culpado e Yucef

435
00:32:27,628 --> 00:32:29,948
é o suspeito.

436
00:32:29,948 --> 00:32:33,148
 Trabalhe comigo.
- Cooperar?

437
00:32:34,028 --> 00:32:35,948
Ele quer falar com você.

438
00:32:36,908 --> 00:32:40,428
Faça-o confessar, eu quero
 pare de torturá-lo.

439
00:32:40,428 --> 00:32:42,988
Você será capaz de convencê-lo.

440
00:32:45,388 --> 00:32:47,308
Faça ele...

441
00:32:48,348 --> 00:32:50,628
assine esta confissão.

442
00:33:11,028 --> 00:33:14,388
De novo. Esteja pronto.

443
00:33:16,148 --> 00:33:17,628
Ataque.

444
00:33:27,068 --> 00:33:28,988
Minhas mãos doem.

445
00:33:29,948 --> 00:33:32,388
Quando você perde uma luta, 
vai doer mais.

446
00:33:36,108 --> 00:33:39,708
Um rei deve governar de cima 
do trono e da sua sela.

447
00:33:39,708 --> 00:33:42,108
Você sabe como meu 
homens me ligam?

448
00:33:42,108 --> 00:33:44,188
O soldado do rei.

449
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Se você se mostrar corajoso
 estar na frente, 

450
00:33:46,268 --> 00:33:48,948
quando você luta ao lado de seus soldados, 

451
00:33:48,948 --> 00:33:52,628
enquanto seu sangue se espalha e
se mistura com o deles,

452
00:33:52,628 --> 00:33:54,828
você vai confiar
 vencer seu exército.

453
00:33:54,828 --> 00:33:56,868
Então nada mais te incomodará 
pode parar.

454
00:33:56,868 --> 00:33:58,908
Concentre-se em tudo, 
Ouça as ordens.

455
00:33:58,908 --> 00:34:01,068
Familiarize-se com a guerra.

456
00:34:01,428 --> 00:34:04,628
Você precisa se acostumar com o
cheiro de morte, no sangue 

457
00:34:04,628 --> 00:34:06,868
e as feridas dos soldados.

458
00:34:07,308 --> 00:34:10,508
Você acha que estou ligado 
um dia será como você?

459
00:34:11,748 --> 00:34:13,668
Tenho certeza disso.

460
00:34:16,868 --> 00:34:18,868
Aqui está ele, meu príncipe.

461
00:34:23,628 --> 00:34:25,468
Diga adeus a ele.

462
00:34:25,468 --> 00:34:27,468
O que você vai fazer com Ahmed?

463
00:34:27,468 --> 00:34:31,708
O filho do emir é levado para uma tenda
enviado para ser guardado dia e noite.

464
00:34:32,708 --> 00:34:35,468
Mas Ahmed é meu amigo.

465
00:34:35,468 --> 00:34:38,188
De agora em diante ele está 
um prisioneiro de guerra.

466
00:34:38,948 --> 00:34:43,188
A sua presença aqui nos assegura que 
os descrentes não nos atacarão.

467
00:34:44,428 --> 00:34:46,068
Leve-o com você.

468
00:34:52,268 --> 00:34:54,628
A guerra faz 
nenhuma distinção.

469
00:34:55,188 --> 00:34:57,468
Um inimigo é sempre um inimigo.

470
00:34:57,468 --> 00:35:01,188
Ahmed arriscou sua vida 
para mim, quando fomos atacados.

471
00:35:02,668 --> 00:35:04,868
Pratique com a espada,

472
00:35:04,868 --> 00:35:08,268
então você não vai precisar de ninguém
tenha algo que o proteja.

473
00:35:14,548 --> 00:35:16,108
Esteja pronto.

474
00:35:17,948 --> 00:35:19,588
Ataque.

475
00:35:30,428 --> 00:35:33,068
Pelo amor de Deus, 
o que eles fizeram com você?

476
00:35:33,068 --> 00:35:36,588
Eu juro que não tenho coração 
devorou um menino cristão.

477
00:35:36,588 --> 00:35:38,908
Quem cometeria tal atrocidade
 pode cometer?

478
00:35:38,908 --> 00:35:41,308
São acusações falsas.

479
00:35:43,188 --> 00:35:44,948
Louvado seja Yahweh!

480
00:35:44,948 --> 00:35:47,828
Só você acredita na minha inocência.

481
00:35:47,828 --> 00:35:50,308
Tire-me desta masmorra,
 Eu imploro!

482
00:35:50,308 --> 00:35:53,108
Eu vou, mas primeiro me diga:

483
00:35:53,108 --> 00:35:55,028
você conhecia o menino desaparecido?

484
00:35:55,028 --> 00:35:57,668
Ele era um carregador de água, 
toda a aldeia o conhecia.

485
00:35:57,668 --> 00:36:01,228
Eu remendei os sapatos dele uma vez, 
cansado de andar por aí.

486
00:36:01,228 --> 00:36:03,588
Para poder te ajudar
 Eu preciso de algo mais

487
00:36:03,588 --> 00:36:07,148
Você sabe ou algum vizinho
tinha algo contra o menino?

488
00:36:07,148 --> 00:36:09,068
Eu não sei nada sobre isso.

489
00:36:09,068 --> 00:36:12,588
Juro. A única coisa que eu 
saiba que sou inocente.

490
00:36:12,588 --> 00:36:15,188
Mostre a eles todos os meus pertences 
tire meu dinheiro, meus animais,

491
00:36:15,188 --> 00:36:17,748
mas que eles por favor me deixem
 de volta para minha família.

492
00:36:20,748 --> 00:36:23,308
Farei tudo o que puder.

493
00:36:36,108 --> 00:36:38,228
Eu estou indo minhas tropas
 não divida,

494
00:36:38,228 --> 00:36:40,148
mas Salobreña não entrará 
mãos caem dos incrédulos.

495
00:36:40,148 --> 00:36:42,228
Sem reforços 
não resistiremos.

496
00:36:42,228 --> 00:36:44,388
Nós temos você aqui 
necessário, em Santa Fé.

497
00:36:44,388 --> 00:36:48,108
Senhor, como governante da cidade
meu dever de proteger o lugar.

498
00:36:48,108 --> 00:36:50,228
Nós temos todos 
possíveis mãos necessárias 

499
00:36:50,228 --> 00:36:53,468
e também a visão de um
 homem terminando o trabalho.

500
00:36:54,588 --> 00:36:57,988
Eu aprecio sua confiança, 
mas minha casa é Salobreña.

501
00:36:58,708 --> 00:37:01,788
É nosso desejo que
 você fica aqui, ao nosso lado.

502
00:37:02,548 --> 00:37:04,188
Acostume-se com a ideia.

503
00:37:04,788 --> 00:37:07,668
O novo motorista 
defenderá o lugar.

504
00:37:08,028 --> 00:37:11,148
Você o condena à derrota certa.
- Não.

505
00:37:11,148 --> 00:37:15,468
Sua primeira medida será 
privilegiar o direito ao asilo.

506
00:37:16,868 --> 00:37:19,108
Você está ciente disso?
 o que isso significa?

507
00:37:19,628 --> 00:37:22,028
Cada homem em contato
 veio com o prato,

508
00:37:22,028 --> 00:37:24,228
será absolvido 
do seu crime

509
00:37:24,228 --> 00:37:26,908
quando ele tiver um ano
 mora no forte

510
00:37:27,468 --> 00:37:29,828
e serviços 
em sua defesa.

511
00:37:30,268 --> 00:37:32,988
Aqui você tem o 
reforços que você solicitar.

512
00:37:33,868 --> 00:37:37,468
Com todo o respeito, meu príncipe, Salobreña
 estará cheio de assassinos.

513
00:37:37,468 --> 00:37:40,708
Prefiro ver a cidade cheia 
assassinos do que cheios de incrédulos.

514
00:37:49,108 --> 00:37:51,948
Eu nunca pensei isso
 Eu ficaria tão feliz.

515
00:37:54,868 --> 00:37:57,508
Juro seu único olho 
você terá para sua princesa.

516
00:37:57,508 --> 00:38:00,948
Juro.
- E que você sempre ficará ao meu lado.

517
00:38:00,948 --> 00:38:04,508
Juro. Nada, exceto
 morte, será capaz de nos separar.

518
00:38:04,508 --> 00:38:08,308
Mesmo quando estamos mortos, nosso amor
 perdurará através dos tempos.

519
00:38:08,308 --> 00:38:10,268
Não fale assim, 
você me assusta.

520
00:38:10,268 --> 00:38:13,388
Não tenha medo. 
Você está comigo agora.

521
00:38:22,948 --> 00:38:25,508
O que é necessário 
para te convencer?

522
00:38:25,508 --> 00:38:27,548
Yucef é inocente.

523
00:38:27,548 --> 00:38:30,788
Ele se declarará culpado.
É apenas uma questão de tempo.

524
00:38:31,708 --> 00:38:34,348
Você me força 
a rainha para ir.

525
00:38:34,348 --> 00:38:37,908
Sua Alteza saberá sobre o
crime cometido em seu nome.

526
00:38:37,908 --> 00:38:42,348
Informe também que a sinagoga
 de Supúlveda foi atacado.

527
00:38:43,308 --> 00:38:45,148
O que você disse?

528
00:38:45,148 --> 00:38:48,828
Famílias inteiras de judeus 
foram espancados até a morte.

529
00:38:48,828 --> 00:38:50,708
O povo exige justiça 

530
00:38:50,708 --> 00:38:53,868
e não vão parar até conseguirem.
- Justiça?

531
00:38:53,868 --> 00:38:57,948
Eles querem vingança por um 
crime baseado em mentiras.

532
00:38:57,948 --> 00:39:00,948
Alguém tem o corpo? 
visto do menino?

533
00:39:00,948 --> 00:39:05,788
A rainha pode odiar 
contra meu povo!

534
00:39:05,788 --> 00:39:07,708
Você tem razão.

535
00:39:08,828 --> 00:39:13,068
Sua Alteza deseja fazer isso 
feito de uma vez por todas.

536
00:39:13,068 --> 00:39:16,628
Você pode ajudar a fazer isso acontecer.

537
00:39:17,508 --> 00:39:21,028
Convença Yucef a confessar.

538
00:39:21,028 --> 00:39:25,228
Você quer que eu condene um homem, 
sabendo que ele é inocente 

539
00:39:25,228 --> 00:39:27,788
e morrerá na fogueira.

540
00:39:27,788 --> 00:39:30,828
Se esse homem é inocente, 

541
00:39:30,828 --> 00:39:33,428
Deus será sua execução
 não permitir.

542
00:39:34,308 --> 00:39:37,588
Um cristão sabe disso 
o sacrifício de um homem

543
00:39:37,588 --> 00:39:40,228
a alma de muitos 
pode salvar outros.

544
00:39:40,228 --> 00:39:43,428
prefiro pensar
 como judeu,

545
00:39:43,428 --> 00:39:45,148
que salva uma vida, 

546
00:39:45,148 --> 00:39:47,588
salva o mundo inteiro.

547
00:40:18,828 --> 00:40:20,628
Você ora em vão.

548
00:40:21,908 --> 00:40:25,188
Allah responde suas orações
 já não há algum tempo.

549
00:40:26,428 --> 00:40:30,228
Os cristãos estão nos prados
 construindo uma cidade de pedra.

550
00:40:30,228 --> 00:40:33,308
Agora entenda que eles nunca irão embora.
- Cale-se.

551
00:40:35,748 --> 00:40:37,868
Nós mal temos 
ainda grãos nos silos.

552
00:40:38,348 --> 00:40:40,988
Seus súditos estão morrendo de fome.

553
00:40:41,628 --> 00:40:44,228
Seus exércitos irão Granada 
nunca se conecte com o mar.

554
00:40:44,708 --> 00:40:46,468
Os turcos podem
 não desembarcar.

555
00:40:46,468 --> 00:40:48,788
Amaldiçoo a frota aragonesa.

556
00:40:53,348 --> 00:40:54,988
Meu príncipe, 

557
00:40:54,988 --> 00:40:58,748
estamos sozinhos.
Você deve aceitar isso.

558
00:40:59,268 --> 00:41:01,868
Você disse que até Allah nos
 foi decepcionado.

559
00:41:03,588 --> 00:41:05,668
Pense em nosso povo. 

560
00:41:06,668 --> 00:41:08,628
Ao nosso filho Ahmed.

561
00:41:11,068 --> 00:41:14,188
Dê a cidade aos cristãos, 
ou todos morreremos.

562
00:41:17,108 --> 00:41:19,148
Allah pode nos ter
abandonado.

563
00:41:20,508 --> 00:41:22,868
Agora deixe nosso povo
 não abandonado.

564
00:41:31,548 --> 00:41:34,268
<i>[março de 1491]

565
00:41:34,268 --> 00:41:37,388
Amanhã iremos com a ajuda de 
os burros tocam os sinos da igreja.

566
00:41:37,388 --> 00:41:41,428
Bravo, você terá isso em apenas alguns dias 
uma cidade inteira foi fundada.

567
00:41:41,428 --> 00:41:43,228
Você pode ir.

568
00:41:46,508 --> 00:41:49,388
Eu quero esses sinos 
ouvia tocar incessantemente.

569
00:41:50,188 --> 00:41:54,268
Eles irão. - Que os mouros 
ouça o som da vitória.

570
00:41:59,828 --> 00:42:01,548
Você brilha.

571
00:42:01,548 --> 00:42:03,708
Você se sente doente?

572
00:42:06,668 --> 00:42:08,668
Juan, garoto, o que há de errado?

573
00:42:12,668 --> 00:42:14,708
Ligue para o médico.

574
00:42:18,348 --> 00:42:22,748
 Você prometeu que me ajudaria.
- Não posso fazer nada por você.

575
00:42:22,748 --> 00:42:25,668
Você não pode imaginar o quanto
 me dói perguntar a você

576
00:42:25,668 --> 00:42:28,308
sacrificar-se pelo nosso povo.

577
00:42:28,988 --> 00:42:33,908
Você sabe que de vez em quando os pagãos
desencadear sua ira contra nós.

578
00:42:33,908 --> 00:42:35,828
Com o desaparecimento
 daquele menino

579
00:42:35,828 --> 00:42:39,548
sua sede de violência encontrou 
desculpa que eles precisavam.

580
00:42:39,548 --> 00:42:43,268
Eu sou o bode expiatório? 
dos judeus de Castela?

581
00:42:43,908 --> 00:42:47,108
Não, mas as pessoas que vivem na sua vida
 mãos decidiram desta forma.

582
00:42:47,108 --> 00:42:51,388
 Mas eu sou inocente! eu me torno
 queimado vivo! - Confesse.

583
00:42:51,388 --> 00:42:55,508
Converta-se à fé cristã e
eles lhe darão uma morte rápida.

584
00:42:55,908 --> 00:42:58,828
Essa é a única coisa 
o que posso prometer a você.

585
00:43:08,148 --> 00:43:11,428
Aceite corajosamente seu destino.

586
00:43:11,428 --> 00:43:13,428
Lembre-se, não é
 será em vão.

587
00:43:13,428 --> 00:43:15,908
Muitas pessoas vão 
esteja salvo, obrigado...

588
00:43:15,908 --> 00:43:18,508
Eu não quero morrer!
Eu não mereço morrer!

589
00:43:18,508 --> 00:43:21,588
Yahweh irá 
sacrifício de recompensa.

590
00:43:21,588 --> 00:43:24,428
Yahweh me abandonou 
e você me traiu!

591
00:43:27,508 --> 00:43:31,108
Eu nunca cometerei um crime 
leve-me, o que eu não cometi.

592
00:43:31,108 --> 00:43:34,748
Fora! Saia daqui!

593
00:44:03,628 --> 00:44:05,948
Prepare um emplastro de mostarda.

594
00:44:07,188 --> 00:44:10,308
Ahmed, não tenha medo.

595
00:44:10,308 --> 00:44:12,788
Eu estarei com você.

596
00:44:13,188 --> 00:44:15,108
Economize suas forças, meu garoto.

597
00:44:15,108 --> 00:44:17,148
Ahmed está bem.

598
00:44:17,148 --> 00:44:20,308
Segundo o médico, Juan está sofrendo 
de um forte resfriado.

599
00:44:22,108 --> 00:44:24,588
Voltemos a Sevilha.
Quero que Badoz o investigue.

600
00:44:24,588 --> 00:44:26,748
Você tem que suportar os inconvenientes
 da viagem.

601
00:44:26,748 --> 00:44:28,428
Pode ser a saúde dele
pode danificar.

602
00:44:28,428 --> 00:44:31,268
Nosso filho estará presente 
lugar não existe nada melhor.

603
00:44:31,948 --> 00:44:33,588
Meu príncipe, 

604
00:44:34,268 --> 00:44:36,508
permita-me com o 
rainha para vir junto.

605
00:44:36,508 --> 00:44:40,508
Eu cuidarei dela e do príncipe.
- Quero você aqui, Beltrán.

606
00:44:42,828 --> 00:44:44,428
Meu príncipe, 

607
00:44:45,588 --> 00:44:47,628
Receio que não o faça mais
posso atendê-lo.

608
00:44:47,628 --> 00:44:50,828
Não me contradiga.
 Eu preciso de você aqui.

609
00:44:50,828 --> 00:44:52,708
Prepare tudo 
antes da mudança.

610
00:44:52,708 --> 00:44:54,748
Estamos saindo imediatamente.

611
00:44:56,748 --> 00:44:58,548
Como você comanda.

612
00:45:13,508 --> 00:45:16,188
<i>Dom Diego, meu menino, 

613
00:45:17,188 --> 00:45:20,828
<i>Devo admitir isso para você, 
graças à luz da Alhambra

614
00:45:20,828 --> 00:45:23,868
<i>Eu sou a direção do meu
 conhecimento atualizado.

615
00:45:26,548 --> 00:45:28,388
<i>Agora devo ir embora,

616
00:45:28,388 --> 00:45:31,588
<i>mas eu vou, sabendo como 
quanto mais me distancio de uma Granada

617
00:45:31,588 --> 00:45:34,188
<i>que definha sob
 o jugo de Castela,

618
00:45:34,188 --> 00:45:38,188
<i>como parecer mais perto 
me as costas das Índias.

619
00:45:56,828 --> 00:45:58,468
Parar!

620
00:46:00,628 --> 00:46:04,148
Eles foram pegos roubando 
de grãos. Eles merecem punição.

621
00:46:04,868 --> 00:46:07,028
Pegue-os e açoite-os.

622
00:46:08,788 --> 00:46:11,868
Da próxima vez será
 Não posso ser tão tolerante.

623
00:46:12,588 --> 00:46:15,748
É verdade que você tem o 
quer subjugar revoltas?

624
00:46:16,468 --> 00:46:19,988
Perceba que seu pessoal tem mais medo 
de castigo do que de fome.

625
00:46:19,988 --> 00:46:22,948
Através de você reinar neste
fome e desespero da cidade.

626
00:46:22,948 --> 00:46:24,668
O que você quer que eles façam? 
deixar-se morrer?

627
00:46:24,668 --> 00:46:28,828
O que você está esperando para dar-lhes a fome e... 
desespero dirigido contra os cristãos?

628
00:46:29,548 --> 00:46:32,028
Você é o emir deles, eles adoram
 você ainda! Aproveite!

629
00:46:32,028 --> 00:46:34,428
Forme um exército e
deite o lugar!

630
00:46:34,428 --> 00:46:37,068
Sem armas e 
sem preparação.

631
00:46:37,068 --> 00:46:40,668
Você está me pedindo para enviá-los para a morte certa.
- É melhor morrer lutando do que de fome.

632
00:46:40,668 --> 00:46:43,348
Pelo menos deixe-os ganhar o paraíso.
- Não!

633
00:46:44,308 --> 00:46:46,708
Houve um tempo de armas.

634
00:46:46,708 --> 00:46:49,148
Agora é a hora das palavras.

635
00:46:50,988 --> 00:46:53,148
Seu pai estava certo.

636
00:46:54,108 --> 00:46:56,108
Você não merece o trono.

637
00:47:02,108 --> 00:47:04,748


638
00:47:18,188 --> 00:47:20,788
Sua pleura está inflamada.

639
00:47:20,788 --> 00:47:22,588
Pelo amor de Deus, fale a linguagem humana.

640
00:47:22,588 --> 00:47:24,708
Minha rainha, temo a jornada 

641
00:47:24,708 --> 00:47:26,628
sua condição piorou.

642
00:47:27,108 --> 00:47:29,068
A vida dele está em perigo?

643
00:47:30,028 --> 00:47:32,188
Vou fazer um pouco de sangria
tem que se inscrever,

644
00:47:32,188 --> 00:47:34,948
para evitar que seja prejudicial 
fluidos chegam aos pulmões.

645
00:47:35,348 --> 00:47:36,948
Faça o que achar melhor,

646
00:47:36,948 --> 00:47:40,508
mas lembre-se disso em suas mãos 
a vida do herdeiro reside.

647
00:47:41,788 --> 00:47:46,228
A sangria está sendo realizada, até agora 
possivelmente do cerne da doença.

648
00:48:12,068 --> 00:48:14,428
É da sua filha,
 Princesa Isabel.

649
00:48:23,668 --> 00:48:26,828
<i>Querida mãe, 
nada me encanta mais 

650
00:48:26,828 --> 00:48:30,468
<i>depois contarei como 
abençoado e feliz eu me sinto

651
00:48:30,468 --> 00:48:33,028
<i>Você sabe que eu vou 
meu casamento acabou

652
00:48:33,028 --> 00:48:35,668
<i>com o coração 
atormentado pela dúvida 

653
00:48:35,668 --> 00:48:37,308
<i>e medo.

654
00:48:37,308 --> 00:48:40,508
<i>Bem, saiba que hoje eu

655
00:48:40,508 --> 00:48:42,908
<i>de novo com o príncipe 
Alfonso se casaria, 

656
00:48:42,908 --> 00:48:44,988
<i>uma e outra cem vezes.

657
00:48:44,988 --> 00:48:48,148
<i>Tenho que te agradecer por isso.

658
00:48:48,148 --> 00:48:51,548
<i>Peço a Deus nosso Senhor
 por perdão

659
00:48:51,548 --> 00:48:54,588
<i>porque comecei muito cedo 
paraíso onde fui morar,

660
00:48:54,588 --> 00:48:57,948
<i>antes que ele pudesse 
julgar se eu merecia.

661
00:49:05,348 --> 00:49:06,748
VOCÊ?

662
00:49:07,508 --> 00:49:10,588
Desculpe, eu estava esperando 
para conhecer sua alteza.

663
00:49:11,308 --> 00:49:14,188
Irmão Hernando, eu trago
boas notícias sobre minha viagem.

664
00:49:15,028 --> 00:49:17,428
Receio que eles não 
poderá receber.

665
00:49:17,908 --> 00:49:20,908
Seu filho, o príncipe Juan,
 está muito doente.

666
00:49:21,628 --> 00:49:23,228
Eu entendo.

667
00:49:25,708 --> 00:49:27,348
Irmão Hernando...

668
00:49:28,148 --> 00:49:30,868
Você diz que a rainha 
que vou esperar?

669
00:49:30,868 --> 00:49:34,468
E que vou orar pelo 
a saúde do príncipe.

670
00:49:41,708 --> 00:49:43,988
Deus Todo Poderoso...

671
00:49:43,988 --> 00:49:47,428
Deixe o príncipe 
por favor, não morra.

672
00:49:47,428 --> 00:49:50,388
Tire minha vida, se você quiser.

673
00:49:50,388 --> 00:49:53,068
Pegue a alma de alguém 
diferente da minha família

674
00:49:53,068 --> 00:49:56,748
em vez do herdeiro
das Coroas de Castela e Aragão,

675
00:49:56,748 --> 00:49:59,748
reinos que como você sabe 
totalmente ao seu serviço.

676
00:50:05,508 --> 00:50:07,388
Vossa Alteza, 

677
00:50:07,388 --> 00:50:09,548
Tudo permanece igual.

678
00:50:09,548 --> 00:50:11,308
Obrigado.

679
00:50:11,788 --> 00:50:13,988
Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você...

680
00:50:17,828 --> 00:50:20,268
Se eu lhe dissesse que esse é um objetivo elevado

681
00:50:20,268 --> 00:50:23,708
poucos meios para alcançá-lo
 poderia justificar.

682
00:50:26,068 --> 00:50:28,308
Você faria isso então? 
concorda comigo?

683
00:50:29,748 --> 00:50:32,388
Suponho que depende 
da altura do alvo.

684
00:50:32,388 --> 00:50:34,948
E a baixeza 
dos recursos.

685
00:50:39,068 --> 00:50:42,828
Estou diante de um dilema que... 
fará você tomar uma decisão terrível.

686
00:50:43,428 --> 00:50:46,308
Eu tenho que estar lá com alguém
 posso falar sobre.

687
00:50:47,188 --> 00:50:49,588
Presumo que não seja
 com sua esposa.

688
00:50:49,588 --> 00:50:53,388
A rainha nunca é permitida 
sabe o que vou te contar.

689
00:50:54,108 --> 00:50:56,228
Estou ao seu serviço completo.

690
00:51:05,508 --> 00:51:08,588
Se a vida da doença
tiraria do príncipe,

691
00:51:09,548 --> 00:51:12,828
você considera as consequências
 para a Coroa?

692
00:51:12,828 --> 00:51:16,908
 Senhor, sua preocupação é compreensível.
- Não durmo há dias.

693
00:51:17,308 --> 00:51:20,348
Estamos diante de um 
sério problema de estado.

694
00:51:20,788 --> 00:51:24,508
O príncipe vai melhorar, você verá.
- E se não for?

695
00:51:25,628 --> 00:51:28,108
O príncipe é nosso herdeiro.

696
00:51:29,148 --> 00:51:30,868
Você sabe tão bem quanto eu 

697
00:51:30,868 --> 00:51:33,988
quem é o próximo
 na linha de sucessão.

698
00:51:36,268 --> 00:51:39,028
Sua filha Princesa Isabel.

699
00:51:39,028 --> 00:51:42,988
Depois de tanto esforço, 
sacrifício e sangue desperdiçado,

700
00:51:42,988 --> 00:51:47,068
acabará por se tornar um rei português 
governar Castela e Aragão.

701
00:51:47,068 --> 00:51:50,268
Eu oro a Deus para que ele faça algo assim 
não deixe isso acontecer.

702
00:51:54,548 --> 00:51:56,708
Deus não permitirá isso

703
00:51:57,468 --> 00:52:00,148
mas o povo também não.

704
00:52:09,948 --> 00:52:14,108
O que você faz com aquela carta com nosso selo?
- É para minha esposa.

705
00:52:14,508 --> 00:52:17,788
Eu vou te dizer com antecedência que ele 
más notícias para ela.

706
00:52:19,068 --> 00:52:23,108
Seu irmão, o príncipe Juan,
 aparentemente está muito doente.

707
00:52:23,108 --> 00:52:25,228
Eles não sabem se ele sobreviverá.

708
00:52:26,828 --> 00:52:28,988
Isso vai arruinar sua felicidade.

709
00:52:29,788 --> 00:52:32,628
Então seja inteligente 
e não conte a ela.

710
00:52:32,628 --> 00:52:34,628
Você está me pedindo para mentir?
 para minha esposa?

711
00:52:34,628 --> 00:52:36,868
Você a esconde 
apenas a verdade.

712
00:52:36,868 --> 00:52:38,708
E se o irmão dela morrer?

713
00:52:38,708 --> 00:52:41,348
Ore para que isso aconteça.

714
00:52:43,668 --> 00:52:47,948
Isabel e você então 
suceder a seus pais.

715
00:52:50,028 --> 00:52:53,708
Você e ela seriam os mais poderosos 
são reis da península.

716
00:52:55,748 --> 00:52:59,428
Garoto, você tem que aprender 
olhando para o futuro.

717
00:53:00,108 --> 00:53:02,748
Mais uma razão para Isabel
 para dizer a verdade.

718
00:53:02,748 --> 00:53:05,388
Eu me recuso a misturar política 
com meu amor por ela.

719
00:53:05,388 --> 00:53:09,348
É agora que você deve amá-la mais.
- Por favor, não tire sarro disso.

720
00:53:09,348 --> 00:53:12,748
Quando Isabel descobrir, ela irá
 quero ver sua família novamente.

721
00:53:12,748 --> 00:53:14,908
Ela vai querer ficar com o irmão.

722
00:53:15,668 --> 00:53:18,868
Estamos saindo imediatamente.
- Para sua segurança, não permitirei.

723
00:53:18,868 --> 00:53:20,748
- O que você quer dizer com isso?
- Não confio nos castelhanos.

724
00:53:20,748 --> 00:53:23,788
Minha esposa é castelhana.
- Não seja tolo!

725
00:53:24,268 --> 00:53:29,228
Não corra o risco de cair nas mãos deles, agora é seu 
o futuro depende da morte de um menino.

726
00:53:29,788 --> 00:53:32,468
Você tem que aceitar isso 
que você deve permanecer na Corte.

727
00:53:33,228 --> 00:53:36,748
A Coroa de Portugal 
tem precedência sobre seus sentimentos.

728
00:53:49,388 --> 00:53:51,708
Temos que ir tão rápido
 possível partida.

729
00:53:51,708 --> 00:53:53,828
É inútil 
para ir para Sevilha.

730
00:53:53,828 --> 00:53:56,908
Útil o suficiente para adicionar ao meu
ser um irmão. Não entendo você.

731
00:53:56,908 --> 00:54:00,668
O rei nos proibiu de ir à corte
 sair por motivos de segurança.

732
00:54:01,668 --> 00:54:03,428
O que você diz agora?

733
00:54:04,588 --> 00:54:07,668
Meu pai sabe, 
que se seu irmão morrer,

734
00:54:07,668 --> 00:54:11,588
você é o sucessor dele
 e eu com você.

735
00:54:11,588 --> 00:54:15,268
Vejo com que rapidez não o tenho mais 
seja a coisa mais importante da sua vida.

736
00:54:15,268 --> 00:54:17,828
Antes de mim, está a sua ambição.

737
00:54:19,428 --> 00:54:21,148
Isabel!

738
00:54:31,268 --> 00:54:34,668
Tenha piedade, pare!

739
00:54:35,368 --> 00:54:40,348
Fui eu. Fui eu.
- Parar.

740
00:54:40,348 --> 00:54:42,548
Ele quer confessar.

741
00:54:42,548 --> 00:54:46,308
Você admite sua culpa?
Você assinará a confissão?

742
00:54:47,628 --> 00:54:50,268
Eu matei aquele garoto.

743
00:54:52,228 --> 00:54:54,988
Eu abri seu peito para...
arrancar coração inocente 

744
00:54:54,988 --> 00:54:57,508
e devorar.

745
00:54:59,148 --> 00:55:03,108
Eu roubei hóstias consagradas
 e os encharcou em seu sangue.

746
00:55:03,108 --> 00:55:05,548
eu confesso,

747
00:55:05,548 --> 00:55:07,948
mas por favor, 

748
00:55:07,948 --> 00:55:10,308
pare com essa tortura.

749
00:55:12,188 --> 00:55:15,548
Você não está exatamente 
sinceramente comigo.

750
00:55:15,548 --> 00:55:20,388
Você crucificou o menino
 na sexta-feira santa.

751
00:55:21,148 --> 00:55:24,548
Acho difícil acreditar
 que você cometeu tal atrocidade

752
00:55:24,548 --> 00:55:27,388
realizado sozinho.

753
00:55:39,468 --> 00:55:42,348
Você está certo, 

754
00:55:43,908 --> 00:55:47,108
havia mais pessoas lá, 
Eu não estava sozinho.

755
00:55:53,668 --> 00:55:56,988
Juntos temos
 crucificou-o, 

756
00:55:57,748 --> 00:56:00,028
com paus em forma de cruz.

757
00:56:01,468 --> 00:56:03,828
Dê-me seus nomes

758
00:56:03,828 --> 00:56:07,708
e eu prometo a você que o
a tortura terminará então.

759
00:56:11,548 --> 00:56:14,708
Ben Ami, 

760
00:56:16,588 --> 00:56:18,788
João de Lucas...

761
00:56:20,508 --> 00:56:22,148
Benito Garcia...

762
00:56:34,668 --> 00:56:36,668
Você não planeja
 sair da cama?

763
00:56:38,068 --> 00:56:41,268
Nunca mais?
- Você está me mantendo em cativeiro aqui.

764
00:56:41,268 --> 00:56:43,548
Isso não é verdade.

765
00:56:43,548 --> 00:56:45,628
Eu te amo mais do que isso 
de qualquer coisa no mundo.

766
00:56:46,388 --> 00:56:50,708
Se você realmente me amasse, você faria qualquer coisa
 fazer para me deixar feliz.

767
00:56:52,668 --> 00:56:55,428
Você verá o quão errado você está.

768
00:57:03,188 --> 00:57:05,148
Vou levá-lo até seu irmão.

769
00:57:05,148 --> 00:57:07,148
Vamos escapar juntos.

770
00:57:09,508 --> 00:57:11,868
Você virá atrás de mim? 
 ir contra seu pai?

771
00:57:11,868 --> 00:57:14,788
Partimos amanhã de manhã, 
mas vamos fazer isso separadamente.

772
00:57:14,788 --> 00:57:17,708
Eu irei primeiro e nós 
nos vemos nos estábulos 

773
00:57:17,708 --> 00:57:19,908
fora das muralhas de Sintra.

774
00:57:21,908 --> 00:57:23,748
Prepare-se para a viagem.

775
00:57:24,388 --> 00:57:26,508
Meu guarda-costas vai 
cuide do resto.

776
00:58:13,948 --> 00:58:15,948
Você me enganou.

777
00:58:16,228 --> 00:58:19,148
Você já teve seu judeu culpado.

778
00:58:19,148 --> 00:58:22,428
Como você ganha peso de repente? 
oito condenados?

779
00:58:22,428 --> 00:58:25,508
A rainha vai ouvir sobre isso 
suas práticas não autorizadas.

780
00:58:25,508 --> 00:58:27,228
Eu juro para você!

781
00:58:27,228 --> 00:58:29,948
Aqui você tem a confissão
 do seu sapateiro, 

782
00:58:29,948 --> 00:58:32,308
bem como do outro
 sete condenados.

783
00:58:32,308 --> 00:58:35,028
Leve uma cópia para 
a rainha, se você quiser.

784
00:58:35,028 --> 00:58:38,108
Você sabe que é isso
é o resultado da tortura.

785
00:58:38,108 --> 00:58:40,748
A justiça foi feita.

786
00:58:41,148 --> 00:58:44,748
Não haverá represálias 
seja mais contra o seu povo.

787
00:58:53,748 --> 00:58:57,228
Você mata em nome de Deus.

788
00:58:57,508 --> 00:59:00,308
Essa é a sua justiça.

789
00:59:27,708 --> 00:59:29,428
Parar!

790
00:59:32,788 --> 00:59:35,108
Eu sou a princesa, 
você não pode me impedir.

791
00:59:35,108 --> 00:59:38,268
 Meu filho, onde ele está?
- Não sei.

792
00:59:38,268 --> 00:59:40,148
Responder!

793
00:59:40,148 --> 00:59:41,628
Onde está meu filho?

794
00:59:41,628 --> 00:59:44,708
Eu não sei, 
pergunte ao seu guarda-costas.

795
00:59:44,708 --> 00:59:46,988
Ninguém tem isso
 visto esta manhã.

796
00:59:46,988 --> 00:59:49,388
Você não concordou em conhecê-lo?

797
00:59:52,268 --> 00:59:54,388
Encontre o príncipe!

798
00:59:54,388 --> 00:59:56,548
Ele não pode estar muito longe.

799
01:00:01,188 --> 01:00:02,788
A temperatura caiu.

800
01:00:02,788 --> 01:00:06,548
A sangria e os banhos frios 
aparentemente teve um efeito.

801
01:00:06,548 --> 01:00:08,708
Eu lhe digo que ele viverá.

802
01:00:08,708 --> 01:00:11,588
Agradeço a Deus por me dar meu 
orações foram respondidas!

803
01:00:18,868 --> 01:00:22,748
A vida do meu irmão está em perigo, 
você não pode me impedir de ir.

804
01:00:24,348 --> 01:00:29,028
Quando Alfonso voltar partiremos juntos
 para Castela e você não poderá evitá-lo.

805
01:00:40,788 --> 01:00:44,108
E meu filho? 
Você encontrou o príncipe?

806
01:00:45,148 --> 01:00:47,068
Sinto muito, senhor.

807
01:00:48,028 --> 01:00:49,708
"Desculpe"?

808
01:00:51,068 --> 01:00:52,988
O que você está arrependido?

809
01:01:07,308 --> 01:01:09,108
Não!

810
01:01:10,028 --> 01:01:11,868
Não!

811
01:01:13,308 --> 01:01:15,028
Não!

812
01:01:15,988 --> 01:01:17,708
Não!

813
01:01:25,628 --> 01:01:27,308
Não...

814
01:01:43,708 --> 01:01:46,108
Você sabe alguma coisa sobre o guarda-costas?
 do príncipe?

815
01:01:49,348 --> 01:01:53,028
Encontre-o. Eu o quero vivo.

816
01:02:13,268 --> 01:02:15,468
O novo formato do casco...

817
01:02:15,468 --> 01:02:17,068
A nova forma do casco

818
01:02:17,068 --> 01:02:20,908
ajudará a se livrar do poder de 
aproveitar as correntes oceânicas.

819
01:02:20,908 --> 01:02:25,668
Se estiver usando as velas novas e
equipar seus navios com mais rapidez e eficiência, 

820
01:02:25,668 --> 01:02:28,268
por que o caro 
da viagem agora é mais longa?

821
01:02:28,268 --> 01:02:30,828
Porque eu estava errado
 em meus cálculos.

822
01:02:30,828 --> 01:02:32,468
Agora eu sei com certeza

823
01:02:32,468 --> 01:02:36,428
que a viagem será 30 dias mais longa
 durará mais do que o previsto.

824
01:02:39,428 --> 01:02:42,548
Então sua expedição é mais preciosa.

825
01:02:42,548 --> 01:02:46,548
Sim, mas ainda permanece
 meu caminho é mais curto

826
01:02:46,548 --> 01:02:49,228
depois a travessia portuguesa.
- Desculpe.

827
01:02:49,228 --> 01:02:51,228
Não teremos nenhum
 financiar uma viagem

828
01:02:51,228 --> 01:02:53,828
até a guerra em Granada
 acabou.

829
01:02:53,828 --> 01:02:56,828
Alteza, a viagem deve ser feita
 continue imediatamente.

830
01:02:56,828 --> 01:03:00,268
Nosso dinheiro foi gasto em 
 uma coisa divina, 

831
01:03:00,268 --> 01:03:01,988
a expulsão dos muçulmanos.

832
01:03:01,988 --> 01:03:04,828
Difundindo a fé católica 
sobre terras desconhecidas.

833
01:03:04,828 --> 01:03:08,108
Isso também não é uma coisa divina?
- Certamente, sem dúvida.

834
01:03:08,108 --> 01:03:11,868
Você vai permitir que os portugueses 
assumir uma tarefa tão grande?

835
01:03:11,868 --> 01:03:14,028
Isso é uma ameaça?

836
01:03:14,028 --> 01:03:15,948
eu conheço você 

837
01:03:15,948 --> 01:03:18,548
e eu sei que você é um
 você é um homem orgulhoso.

838
01:03:18,548 --> 01:03:21,308
Eles têm você em Portugal 
foi enganado antes.

839
01:03:21,668 --> 01:03:23,508
Você não pode fazer isso ainda
deixe acontecer.

840
01:03:23,508 --> 01:03:25,188
Senhora, 

841
01:03:25,188 --> 01:03:28,708
está em suas mãos.
- Tenha um pouco de paciência, genovês.

842
01:03:28,708 --> 01:03:31,828
Você vai precisar disso 
para uma viagem tão longa.

843
01:03:41,708 --> 01:03:43,348
Suas Altezas...

844
01:03:44,908 --> 01:03:48,508
Lamento informar que aos portugueses
tribunal, ocorreu uma tragédia.

845
01:03:49,508 --> 01:03:52,508
O príncipe Alfonso morreu depois
 ele caiu do cavalo.

846
01:04:01,988 --> 01:04:05,788
Você é acusado do horrível
 assassinato de uma pessoa inocente

847
01:04:05,788 --> 01:04:09,188
para execução 
de seus ritos heréticos.

848
01:04:09,188 --> 01:04:12,588
Você também é acusado
 da apostasia

849
01:04:12,588 --> 01:04:16,508
e cometendo crimes
 contra a Igreja Católica.

850
01:04:17,388 --> 01:04:20,828
Você tem algum arrependimento? 
você renuncia às suas ações?

851
01:04:22,348 --> 01:04:25,428
Este é o grande 
mentir no mundo.

852
01:04:31,868 --> 01:04:33,628
Sua atitude 

853
01:04:33,988 --> 01:04:37,588
faz de você um pecador 
sem arrependimento ou remorso,

854
01:04:37,588 --> 01:04:41,948
então você está condenado a 
referência ao braço secular

855
01:04:42,548 --> 01:04:44,628
morrer 
na fogueira.

856
01:04:51,548 --> 01:04:54,508
A sentença será executada

857
01:04:54,508 --> 01:04:57,068
em Brasero de la Dehesa em Ávila.

858
01:04:57,628 --> 01:04:59,828
Os ativos avaliados 
dos condenados

859
01:04:59,828 --> 01:05:03,988
será usado para construção
do Mosteiro de São Tomás.

860
01:05:28,708 --> 01:05:30,548
Minha filha.

861
01:05:31,548 --> 01:05:33,348
Pobre criança...

862
01:05:33,348 --> 01:05:37,108
Mãe, sem Alfonso
 Eu não quero viver mais.

863
01:05:44,068 --> 01:05:46,228
Então você tem o guarda-costas
 não encontrado.

864
01:05:46,788 --> 01:05:49,828
Não, meu senhor.
Ninguém sabe nada sobre ele.

865
01:05:52,468 --> 01:05:54,028
Eu faço.

866
01:05:56,508 --> 01:05:58,708
Eu sei onde ele está escondido.

867
01:06:00,068 --> 01:06:01,548
Ir.

868
01:06:04,748 --> 01:06:08,628
<i>O desastre está nos assolando 
reinos em graus desiguais, 

869
01:06:08,628 --> 01:06:13,188
<i>pois ouvi isso, graças a Deus,
O príncipe Juan está se recuperando.

870
01:06:13,188 --> 01:06:17,828
<i>Nosso Senhor deixa a morte meu filho
 pegue e você pode ficar com o seu.

871
01:06:17,828 --> 01:06:21,308
<i>Esta era a vontade dele e aquela 
devemos aceitar

872
01:06:21,308 --> 01:06:24,748
<i>mas a tristeza não deve mudar
 com raiva de suas intenções,

873
01:06:24,748 --> 01:06:27,788
<i>porque nada vai 
traga-nos de volta Alfonso.

874
01:06:27,788 --> 01:06:33,388
<i>Saiba que a Princesa Isabel tem seus títulos 
e privilégios em Portugal.

875
01:06:33,388 --> 01:06:37,308
<i>Que Deus nos ajude a encontrar o caminho 
para chegar a um acordo com esta provação horrível

876
01:06:37,308 --> 01:06:40,188
<i>e para fazer a paz durar 
entre nossos reinos.

877
01:07:02,788 --> 01:07:07,508
Senhora, eu sei disso 
tempos terríveis são para você,

878
01:07:07,508 --> 01:07:09,668
mas há algo sobre isso
 Eu desejo falar com você

879
01:07:09,668 --> 01:07:12,788
Conheço as aldeias castelhanas
e as cidades vivem em paz novamente.

880
01:07:13,468 --> 01:07:16,388
 Quantos eram no final?
- Oito.

881
01:07:16,388 --> 01:07:18,908
Dois judeus e seis convertidos.

882
01:07:20,148 --> 01:07:23,188
Pelo menos os ataques de vingança pararam.
- Isso é verdade, minha rainha,

883
01:07:23,188 --> 01:07:27,108
mas temo que eles sejam um 
cometeu loucura em seu nome.

884
01:07:29,588 --> 01:07:33,788
Não há vestígios do corpo do menino
onde ele foi supostamente sacrificado,

885
01:07:33,788 --> 01:07:37,748
nem qualquer vestígio de práticas pelas quais 
esses homens foram condenados.

886
01:07:38,148 --> 01:07:42,148
Você está insinuando que Deus está executando... 
admitiu oito homens inocentes?

887
01:07:42,148 --> 01:07:44,788
Isso é o quão longe eu me atrevo
Não vá, Alteza.

888
01:07:44,788 --> 01:07:47,148
Diga-me se fosse assim 

889
01:07:47,148 --> 01:07:49,428
você não acha que Ele é então? 
deve ter tido razões?

890
01:07:49,428 --> 01:07:52,108
É verdade que aqueles 
morrer para que outros vivam.

891
01:07:52,108 --> 01:07:55,628
Nosso Senhor fez assim, 
Ele morreu na cruz por todos nós.

892
01:07:55,628 --> 01:07:57,468
Embora...

893
01:07:58,388 --> 01:08:01,148
Senhora...
- Irmão Hernando...

894
01:08:01,148 --> 01:08:03,348
Eu implorei a Deus

895
01:08:03,348 --> 01:08:07,028
pela vida do príncipe
poupar em troca de outro.

896
01:08:07,028 --> 01:08:09,668
O Senhor ouviu 
minhas orações.

897
01:08:09,988 --> 01:08:11,868
Você viveu momentos
 do desespero.

898
01:08:11,868 --> 01:08:14,968
Nada machuca mais uma mãe 
depois a morte de seus filhos.

899
01:08:14,968 --> 01:08:16,908
Eu sei disso muito bem.

900
01:08:16,908 --> 01:08:21,948
E, no entanto, se Boabdil Granada não 
rende-se na hora combinada, 

901
01:08:21,948 --> 01:08:25,668
Will Ahmed, um menino inocente, 
pagar pela traição de seu pai.

902
01:08:25,668 --> 01:08:29,348
Oremos a Deus para que 
o incrédulo cede com o tempo.

903
01:08:29,348 --> 01:08:31,788
Eu não faço mais nada, 
Eu garanto a você.

904
01:08:31,788 --> 01:08:34,188
mas me dói saber
 que, chegou o dia,

905
01:08:34,188 --> 01:08:36,508
eu seria capaz de morrer
 de seu filho para comandar,

906
01:08:36,508 --> 01:08:38,188
para Castela,

907
01:08:38,188 --> 01:08:40,308
pela vida do meu povo.

908
01:08:40,308 --> 01:08:43,668
É apenas uma criança, irmão
 Hernando. O que eu me tornei?

909
01:08:51,708 --> 01:08:53,788
Ninguém permanece em Granada
mais comida e armas.

910
01:08:53,788 --> 01:08:56,468
Talvez eles desistam do lugar,
 antes do acordado.

911
01:08:56,468 --> 01:08:58,308
Rezo para que este momento chegue.

912
01:08:58,308 --> 01:09:00,068
Entregue Granada, agora.

913
01:09:00,068 --> 01:09:01,788
Não sou uma marionete nas mãos deles.

914
01:09:01,788 --> 01:09:04,028
Quero fazer isso quando acabar o prazo 
expira, nem uma hora antes.

915
01:09:04,028 --> 01:09:08,468
Nenhum judeu é permitido em Castela 
esquerda, é assim que eu vejo

916
01:09:08,468 --> 01:09:10,668
e é assim que Roma vê as coisas.

917
01:09:10,668 --> 01:09:13,388
Preciso de fundos para enviar
 construir, recrutar tripulação...

918
01:09:13,388 --> 01:09:15,828
Você gostaria de dois milhões de maravedís de nós?

919
01:09:15,828 --> 01:09:17,948
Você nos considera tolos?

920
01:09:18,668 --> 01:09:20,708
Abaixe as armas!

921
01:09:21,748 --> 01:09:25,268
Tenho o negócio de Aragão de lado 
sempre que Castela precisava de mim.

922
01:09:25,268 --> 01:09:27,428
Agora mantenha sua palavra.

923
01:09:32,268 --> 01:09:34,388
Eu vou deixar você saber disso 
tanto Fernando quanto eu,

924
01:09:34,388 --> 01:09:36,748
decidiu expulsar os judeus 
nossos reinos. - Mas, senhora...

925
01:09:36,748 --> 01:09:40,148
Essa foi uma decisão sábia.
- Silêncio! Eu não sou franco.

926
01:09:40,148 --> 01:09:44,188
Eu amaldiçoo o dia em que 
 você trouxe ao mundo!

927
01:09:45,188 --> 01:09:50,108
Todo judeu que não obedece ao decreto 
aceita e está aqui, ou retorna,

928
01:09:50,108 --> 01:09:52,028
será condenado à morte.

929
01:09:52,028 --> 01:09:55,068
Use as últimas reservas de pó 
para explodir a Alhambra.

930
01:09:55,068 --> 01:09:57,468
Deixe toda a cidade 
queime com eles dentro.

931
01:09:57,468 --> 01:10:00,668
Allah é ótimo!
- Allah é ótimo!

932
01:10:01,308 --> 01:10:04,468
Eu juro que Boabdil não sabe nada sobre isso 
traição sendo preparada em Granada.

933
01:10:04,468 --> 01:10:07,588
Levantar.
- Se não combina com você, me avise.

934
01:10:07,588 --> 01:10:09,108
Pelo amor de Deus, genoveses,

935
01:10:09,108 --> 01:10:11,308
não teste meus limites. Seu 
ambição e insolência

936
01:10:11,308 --> 01:10:13,988
vão encerrar sua jornada 
antes mesmo de começar.

937
01:10:15,028 --> 01:10:18,348
Defenda-se contra os cristãos e 
prepare-se para lutar até a morte.

938
01:10:18,348 --> 01:10:21,228
Sua loucura só tem a nós 
levado ao nosso fim mais rapidamente.

939
01:10:26,955 --> 01:10:39,955
LEGENDA: Bor Snarf